Tarmiškai diktuojamą tekstą vertė į bendrinę kalbą.
Originaliai rajone buvo paženklinta Spaudos atgavimo, kalbos ir knygos diena. Biržų rajono savivaldybės viešojoje Jurgio Bielinio bibliotekoje iš anksto užsiregistravę asmenys gegužės 7 d. galėjo atlikti neįprastą literatūrinį – kalbinį darbą: klausyti biržiečių tarme lituanistės Dalios Kėželienės padiktuotą ir įrašytą audio tekstą ir iškart jį pateikti raštu bendrine lietuvių kalba.
Tokį darbą buvo galima įveikti ir nuotoliniu būdu, prieinamu viso pasaulio lietuviams. Laukė sunkus dvigubas darbas.
Renginio pradžioje įkvėpimo ir padrąsinimų suteikė diktanto idėjos ir tarmiško teksto autorė, renginio organizatorė vyresnioji bibliotekininkė Rita Venskūnienė. Ji lakoniškai priminė lietuviško žodžio istorinius išbandymus ir kalbai išsaugoti pasiaukojusių Jurgio Bielinio bei Antano Macijausko veiklos nuopelnus, pasidžiaugė išlaikyta ir puoselėjama biržiečių tarme. Seimo narys Valdemaras Valkiūnas pasveikino dalyvius, jų darbo sėkmei padovanojo ,,stebuklingų“ rašiklių. Bibliotekos direktorė Vilmantė Vorienė patikino, kad tai ne egzaminas, o galimybė pagerbti savo tarmę neatskiriant jos nuo bendrinės kalbos. Darbų vertinimo komisijos pirmininkė rašytoja Rugilė Audenienė poetiškai palinkėjo branginti žodį jį kuriant ir juo žaidžiant.
Pirmą kartą organizuotame biržietiškos tarmės diktante dalyvavo palyginti nemažai biržiečių, tarp jų ir šiaulietė, kilusi iš Pasvalio. Keturiolika asmenų rašė bibliotekos salėje, du darbai buvo atsiųsti nurodytu elektroninio pašto adresu.
Surasti žodžius, kurie atitiktų tarmiškus, – nemažas iššūkis, bet dauguma diktanto dalyvių jį sėkmingai įveikė. Net penki darbai buvo parašyti gana gerai, su mažai netikslumų, tad atrenkant geriausius teko ne kartą peržiūrėti pagal vertinimo kriterijus: vertimo tikslumą, kalbos turtingumą ir raštingumą.
Pirmoji vieta paskirta Celinai Mikalauskienei, kilusiai iš Latvygalos kaimo, gyvenančiai Skrebiškių kaime. Antrosios vietos laimėtoja – Janina Krūminienė, gimusi Rokiškio rajone, gyvenanti Biržuose. Dvi trečiąsias vietas pelnė Rita Lansbergienė, gimusi Pasvalio rajone, gyvenanti Naciūnų kaime, ir Kęstutis Grigėnas, gimęs Biržuose, gyvenantis Kaune. Be to, papildomas prizas keliaus į Klaipėdą Rasai Viederytei, rašiusiai nuotoliniu būdu.
Komisijos pirmininkė rašytoja Rugilė Audenienė, nariai: Lietuvos rašytojų sąjungos narys, vienas žymiausių vertėjų iš anglų kalbos Povilas Gasiulis, rajono savivaldybės administracijos kalbos tvarkytoja Rita Kurganovaitė, bibliotekos direktorė Vilmantė Vorienė, lituanistė, knygų autorė, logoterapeutė Aldona Petrulytė – Andrianova ir šio teksto autorė – džiaugėsi rezultatais, dalykiškai aptarė tokio renginio organizavimo galimybių tobulinimą ir plėtrą, išreiškė viltį, kad tai taps tradicija.
Rugilė Audenienė pasakė: ,,Mane nustebino tai, kad tikrai nelengvą tekstą nemažai kas parašė su nedaug klaidų, gerai išvertė iš biržiečių tarmės į bendrinę kalbą ir dar kūrybiškai pažvelgė į jo skambesį. Per šį renginį supratau, kad suaugusiam rašyti diktantą yra ne tik gera proto mankšta, bet ir gera proga visai kitomis akimis pažiūrėti į tai, ko galbūt nelabai mėgome mokykloje. Aišku, kad galima patiems susikurti šventę netgi rašant diktantą.
Esu dėkinga renginio organizatoriams, kad pakvietė mane pabūti komisijos pirmininke, į ją surinko įvairių sričių ekspertus – ir kalbos, ir vertimo. Taip galime ieškoti geriausio varianto kitų metų diktantui“.
Iš tikrųjų renginys buvo įspūdingas ir kupinas įvairių emocijų bei naujų potyrių tiek dalyviams, tiek vertintojams.
